Через п’ять років після повернення під владу Талібану NPR відвідала Кабул, щоб побачити, як афганці справляються з жорсткими соціальними обмеженнями нового уряду.




стенограма

СКОТТ САЙМОН, ВЕДУЧИЙ:

Коли таліби відновили владу в Афганістані в 2021 році, вони пообіцяли більш прогресивну форму правління, ніж у 1990-х роках, коли вони диктували практично всі аспекти суспільного життя, доходячи до того, що фарбували вікна будинків у чорний колір, щоб жінок, які живуть поза ними, не було видно з вулиці. Це було тоді. Чи зараз Талібан намагається повернути афганців у 90-ті роки, і чи наслідують афганці їх приклад? Д. Парваз з NPR поїхав до Кабула, щоб побачити це.

ПАРВАЗ Д, BYLINE: Повернення Талібану означало повернення багатьох обмежень, включаючи обов’язкове носіння хіджабу, який вимагає від жінок закривати обличчя, а також обмеження на спілкування чоловіків і жінок. Але те, як ці правила дотримуються або в деяких випадках застосовуються, зараз виглядає інакше, ніж у 90-х. Наприклад, у всіляких шоу на телебаченні ми бачимо жінок у масках від коронавірусу замість звичайних повних масок.

(ЗВУКОВИЙ КРАЇН З ТЕЛЕШОУ “ВІКТОР АЗМУН”)

НЕІНФІКАЦІЙНА ОСОБА №1: (Говорить на дарі)

Parvaz: Це ігрове шоу під назвою «Віктор Азмун», і Віктор є спонсором енергетичних напоїв шоу та перевірки значення Азмуна. Усі ведучі та конкурсанти – жінки. Це гра Trivial Pursuit, де дві команди змагаються одна з одною.

(ЗВУКОВИЙ КРАЇН З ТЕЛЕШОУ “ВІКТОР АЗМУН”)

НЕІНФІКАЦІЙНА ОСОБА №1: (Говорить на дарі)

Парваз: Поза телебаченням і на вулицях деякі жінки носять більш повсякденний хіджаб, особливо в Кабулі, який менш консервативний, ніж Кандагар. Для них нормально пересуватися містом без чоловіка-опікуна. Наприклад, я бачив жінку, яка гуляла сама в центрі Кабула. Її мантія, або чапан, була коротшою за звичайну, видніючи щиколотки, і вона йшла дуже повільним і впевненим кроком у вогняно-червоних балетках.

НЕІНФІКАЦІЙНА ОСОБА №2: (Говорить на дарі)

Парваз: «Коли я можу, я ходжу без маски. Скільки можу, я висловлююся. І мені подобається, щоб мене бачили», — сказала одна жінка, з якою я розмовляла. Вона попросила не використовувати її ім’я через побоювання помсти з боку Талібану.

НЕІНФІКАЦІЙНА ОСОБА №2: (Говорить на дарі)

Парваз: Вона каже: «Це все акти опору, і вони обов’язково колись призведуть до змін». Усі ці дії несуть у собі ризики, оскільки патрулі «Чесноти та Пороку» талібів регулярно підмітають і розправляються з тими, хто порушує закон. Однією з перших цілей були салони краси. У 2023 році таліби наказали закрити близько 3000 салонів у Кабулі та 12 000 салонів по всій країні, назвавши їх неісламським бізнесом. Тому наразі салон працює у підвальному приміщенні. Вони все ще розміщують рекламу в Інтернеті, але їх адреса прихована.

(ЗВУКОВИЙ КРАЇН З АРХІВНОГО ЗАПИСУ)

НЕІЗНАЧЕНИЙ ОПОВІДАР: (Говорить на дарі)

(МУЗИЧНИЙ ФАЙТ)

Parvaz: це оголошення показує жіноче обличчя з макіяжем і синіми контактними лінзами. Вона прикриває нижню частину обличчя своїми доглянутими руками. Ця репліка, яка звучить як репліка з фільму, по суті говорить: «Навіщо тобі меч, щоб убити когось, коли у тебе такі очі?» Я поговорив з перукарем у Кабулі про цю ситуацію. Вона відмовилася назвати своє ім’я, побоюючись бути мішенню талібів.

Невідомий перукар: (дарі)

Парваз: Вона керує секретним салоном у своєму домі, і вона каже, що Талібан постійно погрожує закрити всі такі підприємства.

Невідомий перукар: (дарі)

Парваз: Вона каже, що цей вид роботи надзвичайно небезпечний і вимагає від неї підкрадати клієнтів, не привертаючи уваги. Тим не менш, очевидно, що таліби знають про існування та активність салонів, що певним чином ілюструє подвійність, яка діє в Афганістані. Наприклад, кінотеатри закриті, але можна дивитися фільми по телевізору на іранських, пакистанських і навіть індійських каналах. І хоча знайомства заборонені, вони, звичайно, трапляються, і часто відкрито.

Є обмеження і для чоловіків. Забороняється робити певні західні стрижки, наприклад фейд, або носити вузькі сорочки чи шорти, у яких видно коліна. І частково це збігається з поняттям маскулінності, яке починає входити в моду зовнішній вигляд, з чим афганські чоловіки, здається, борються так само, як і тутешні чоловіки.

(МУЗИЧНИЙ ФАЙТ)

Парваз: Це лише одна з багатьох публікацій в Instagram молодих афганських чоловіків, які займаються в тренажерному залі, розчісують волосся та демонструють свої щелепи. Чоловіки, включно з талібами, все більше часу проводять у спортзалі. Добавки та стероїди стали популярними, а рекламні плакати для тренажерних залів зображують безголові тіла з відкритими венами та м’язистими торсами в крихітній білизні.

Алі Латіфі – журналіст-фрілансер із Кабула. Нещодавно він написав про цю тенденцію в Playboy і сказав, що те, що він бачив у багатьох спортзалах і підземних медичних курортах Кабула, є універсальним.

Алі Латіфі: Я думаю, що все, що вони сказали, те саме, що сказав би хтось у Досі, Стамбулі, Карачі чи Сан-Франциско.

Парваз: Тоді як молодий гімнаст Таліброс, як правило, зосереджується на оптимізації фізичної форми, інші молоді афганські чоловіки звертаються до таких речей, як пересадка волосся та косметичні корекції (ph), такі як мікроголки та ботокс. Латіфі сказав, що він теж здивований тим, що все ще існує місце для деяких із цих речей.

Латіфі: Усі ці спортивні зали, кафе, ресторани, магазини — це речі, які, як ми думали, зникнуть.

Парваз: Але цього не сталося, додав він.

Латіфі: Цього разу люди не піддалися. З перших днів люди почали виходити на вулицю і намагатися жити якнайкраще.

Парваз: Є надія серед тих, хто не хоче повного відновлення більш обмежувальних правил Талібану, що можливі поступові зміни. Я говорив про це з Обайдуллою Бахіром. Він читає лекції з громадянського суспільства та демократії в Американському університеті Афганістану.

Обайдулла Бахір: Ми з ними домовимось. Ми ведемо переговори про світ, якого, на нашу думку, заслуговуємо. Це буде нелегко, але афганці не здаються, і серед Талібану є люди, які готові їх слухати. Вони готові змінюватися та вдосконалюватися.

Парваз: Отже, надія не втрачена, каже він.

Д. Парваз, NPR News.

(САУНДБАЙТ ФРІ НЕЙШНЛС “THE RIVINGTON (INSTRUCTIONAL)”)

Авторське право © 2026 NPR. Несанкціоноване відтворення заборонено. Для отримання додаткової інформації відвідайте сторінку Умов використання та дозволів нашого веб-сайту www.npr.org.

Точність і доступність транскриптів NPR можуть відрізнятися. Текст транскрипції може бути переглянуто, щоб виправити помилки або відповідати оновленням аудіо. Аудіо на npr.org можна редагувати з початкової трансляції або після публікації. Надійним записом програм NPR є аудіозапис.