Південноафриканські біженці побоюються нових нападів, оскільки наближається кінцевий термін 30 вересня

Дурбан, Південна Африка – Єпископ Рафаель Бахебва переховується через страх нападу за захист прав іноземців у Південній Африці.

«Зараз я переховуюся, тому що люди кажуть, що збираються вбити мене за те, що я відкрито висловлююся про права іноземців», — сказав він Al Jazeera.

Бахебва прожив у Південній Африці 26 років після того, як прибув як біженець із Демократичної Республіки Конго (ДРК).

Протягом цього часу він був свідком неодноразового зростання антиіноземних настроїв у країні, яку він назвав домом. Але цього року все по-іншому, каже він.

Крайній термін 30 вересня, оголошений березнем, і березень, антиіммігрантський рух, який цього року очолював протести по всій Південній Африці, відновив побоювання насильства серед спільнот мігрантів.

Група закликала нелегалів покинути Південну Африку та попередила про подальші демонстрації, якщо їхні вимоги не будуть виконані.

Але для Бахебви та інших біженців у Дурбані різниця між іммігрантами з документами та нелегальними іммігрантами мало втішає. Кажуть, бойові дії, які вони відчувають на вулиці, рідко починаються з прохання показати газету.

страх перед новим насильством

Імміграція стає все більш помітною політичною та соціальною проблемою в Південній Африці, і вибори до місцевих органів влади відбудуться 4 листопада в рамках кампанії.

Бахебва був серед сотень біженців і шукачів притулку, які кілька місяців спали на тротуарі біля Дурбанського центру прийому біженців на вулиці Че Гевара.

Багато з них були з Демократичної Республіки Конго та Бурунді, інші з Уганди, Мозамбіку та Танзанії. Вони сказали, що покинули громаду через страх ксенофобії.

Вони прибули до офісу Міністерства внутрішніх справ (DHA), шукаючи безпеки.

Натомість їхнім домом став тротуар.

Майже чотири місяці чоловіки, жінки та діти спали на вулиці, піддаючись впливу стихії, і покладалися на організації громадянського суспільства та волонтерів для їжі та інших необхідних речей.

“Це було дуже важко”, – сказав Бахебва. «Я ніколи раніше не відчував нічого подібного».

Деякі мігранти повідомили Al Jazeera, що ситуація стала безвихідною. Вони сказали, що доступ до їжі та ліків був нерегулярний, і що один чоловік, хворий на туберкульоз, помер, живучи в таборі. Аль-Джазіра незалежно не розкрила обставини його смерті.

Табір також знаходився неподалік від бойових дій, звідки мешканці стверджували, що евакуювалися.

3 вересня учасники March і March зіткнулися з біженцями та шукачами притулку, які проживають за межами центру. Почалося насильство і втрутилася поліція. Повідомляється про щонайменше чотирьох поранених.

Під час іншої акції протесту через кілька днів поліцейські стояли між двома групами, утворюючи бар’єр, коли напруга зростала.

Березень і березень описує свою мобілізацію як кампанію проти нелегальної імміграції, злочинності та погіршення умов у південноафриканських громадах.

Група стверджує, що реакція уряду на імміграційний контроль є неадекватною.

Її лідери неодноразово відкидали звинувачення в тому, що їхня кампанія є ксенофобською, наполягаючи на тому, що їхньою метою є нелегальні іммігранти, а не іноземці загалом.

Містер Бахебва сказав, що як іммігранти з документами, так і без них були втягнуті у бойові дії.

Раніше цього року шістьох біженців, які працювали в салоні навколо ринку Уорік Стріт у Дурбані, побили чоловіки палицями, повідомляє організація громадських новин GroundUp. Двох людей госпіталізували.

Бахебва сказав, що мігрантам також було важко отримати допомогу від влади після попередніх нападів.

“Поліція сказала, що не може висунути проти нас звинувачення, тому що ми іноземці. Нам не було куди йти”, – стверджував він. Поліція офіційно не відреагувала на конкретні звинувачення.

Незрозуміло, куди я можу повернутися

У середині вересня уряд розпочав розчистку тимчасових таборів за межами центрів для біженців.

Біженцям було надано вибір: повернутися до громад, з яких вони втекли, або прийняти тимчасове розміщення в закладі Ліндера в провінції Гаутенг, за сотні кілометрів від Дурбану. «Ліндера» — державна імміграційна тюрма, яка використовується для утримання людей, яким загрожує депортація.

Цей вибір розділив їх.

Дехто боявся йти до Ліндери, закладу, який історично був пов’язаний із затриманням і репатріацією іммігрантів. Деякі відчували, що більше не можуть витримати життя на тротуарі.

15 вересня 274 людини були перевезені автобусами з Дурбану до Ліндери. Близько 150 інших вирішили залишитися в Дурбані та почали шукати альтернативне житло.

Для тих, хто залишився, залишення тротуару не вирішило проблем, через які вони там були.

Кагуті Муюмба, власник малого бізнесу та представник спільноти біженців у Демократичній Республіці Конго, сказав, що багато людей бояться повертатися в райони, де вони створили свій бізнес і зробили своє життя.

Люди бояться, сказав він. «Навіть поліція допускає насильство в березні та березні. Вони приходять з палицями і кажуть, що ми атакуємо їх», — сказав Муюмба Al Jazeera.

За його словами, багато біженців втратили засоби до існування протягом місяців безладів і тепер їм важко знайти житло.

«Це не перший випадок, коли ми стикаємося з ксенофобією, — каже він. «Ми пройшли через те ж саме в 2008 році і знову в 2015».

У 2008 році насильство на ґрунті ксенофобії поширилося на селища та неофіційні поселення, убивши десятки людей і вигнавши тисячі з інших місць.

Після цього відбулося подальше насильство проти іноземців.

Для Муюмби ці спогади ускладнюють ігнорування риторики навколо 30 вересня.

“Ми не довіряємо поліції. Поліція несправедлива до нас. Деякі кажуть, що ми повинні йти”, – сказав він.

Поліція заявила, що не планує змінювати свої звичайні методи примусу через крайній термін 30 вересня, і очікується, що протестувальники будуть дотримуватися закону.

Марч і Марч стверджували, що вони хочуть лише того, щоб нелегальні іммігранти покинули країну та повернулися додому.

Але Муюмба сказав, що повернення до Демократичної Республіки Конго не є життєздатним варіантом для багатьох конголезьких біженців.

«Там досі триває війна», — сказав він.

Країни з жорсткими кордонами

У відповідь на триваючі протести уряд Південної Африки оголосив про посилення імміграційного контролю.

За даними Міжміністерського комітету з питань імміграції уряду, влада оформила 86 596 іноземних громадян для депортації та репатріації в період з 14 червня по 20 серпня.

Найбільшою групою були малавійці, за ними йшли зімбабвійці та мозамбікці.

Згідно з урядовими даними, 90% репатріантів в’їхали в Південну Африку нелегально, а 95% класифікуються як такі, що перетнули кордон в неофіційному порту в’їзду.

Уряд каже, що операція є частиною ширших зусиль із посилення прикордонного контролю та дотримання імміграційних законів.

У той же час влада неодноразово попереджала приватні організації не брати імміграційний контроль у свої руки.

Дедлайн для березня та березня до 30 вересня не має законної сили. Уряд каже, що жоден звичайний громадянин не може бути депортований з Південної Африки.

Але встановлення кінцевого терміну не потребує страху, що нагнітає правозастосування, як це було з попереднім терміном 30 червня. Для біженців, які місяцями спали біля офісів DHA в Дурбані, 30 вересня – це ще одна невизначеність, яка накладається на багато інших.

Деякі були переселені за сотні кілометрів.

Деякі намагаються знайти нові домівки в тих самих громадах, з яких колись втекли. Але серед мігрантів, з якими поспілкувалася Al Jazeera, існує загальний страх, що як тільки гнів вперше спрямований на те, що вони іноземці, документи забезпечать обмежений захист.

Бахебва живе в Південній Африці більше чверті століття. Наразі він каже, що переховується і не знає, що принесе 30 вересня.

«Вони вважають нас іноземцями», — каже він. «Це не закінчується 30 вересня. Це пов’язано з виборами».