Цього тижня армія США офіційно завершить свою понад 20-річну присутність в Іраку.




стенограма

ДЕББІ ЕЛЛІОТТ, ВЕДУЧА:

Цей тиждень став історичною віхою для Іраку. Американські війська залишають Ірак після 20-річної військової присутності, яка почалася з вторгнення 2003 року, яке повалило диктатора Саддама Хусейна. Ірак – це зовсім інша Америка, ніж та країна, куди ми в’їхали. Джейн Араф з NPR, яка веде репортажі з Іраку з 1990-х років, приєднується до нас з Аммана. Привіт Джейн. Перш за все, розкажіть, будь ласка, що сталося цього тижня.

ДЖЕЙН АРАФФ, BYLINE: Тепер, до середи, Сполучені Штати виведуть усі сили, що діють в рамках коаліції проти ІДІЛ, сформованої в 2014 році. Це відбулося в той час, коли бойове угруповання ІДІЛ захопило близько третини території Іраку, і в той час, коли підрозділи іракської армії, опустошені корупцією та сектантством, щойно розпалися. Тому США пішли в 2011 році. Вони думали, що все закінчилося. проводили ритуал. Вони сіли на військовий літак. Цього разу, коли вони відходять, немає фанфар. Центральне командування повідомляє, що церемонія не буде відкритою для преси. Це буде спокійний відступ.

У будь-якому випадку, залишилося лише кілька сотень із приблизно 2500 військових, які були тут цього року. І це потрібно порівняти з розпалом війни, коли там було близько 170 тисяч людей. Отже, це поворотний момент для Іраку. Вона зазнала тиску з боку підтримуваних Іраном політичних партій і ополчень, які вимагали виведення військ США. І президент Трамп пообіцяв більше не повторювати те, що він називає нескінченними війнами, включаючи війну в Іраку.

ЕЛЛІОТТ: Ми знаємо, що Ірак значною мірою покладається на збройні сили США, включно з протиповітряною обороною, яка перехопила сотні іранських ракет з початку війни в Ірані. Куди це залишить Ірак?

АРАФФ: Що ж, багато в чому іракська армія набагато сильніша, ніж раніше, і це завдяки 23 рокам навчання Сполучених Штатів та інших країн. Але він також має деякі можливості, яких у нього немає, такі як розвідка, спостереження та підтримка з повітря. Це ті засоби, які допомогли перемогти ІДІЛ на території Іраку в 2017 році.

Але слід зазначити, що найбільше занепокоєння тут викликають курди. Вони є головним партнером Сполучених Штатів у сфері безпеки, а їхній регіон, іракський Курдистан, зараз є головною мішенню для Ірану та підтримуваних Іраном бойовиків. У результаті курдські лідери кажуть, що почуваються надзвичайно вразливими, оскільки в регіоні було здійснено майже 1000 атак безпілотників і ракет, а протиповітряної оборони немає.

Елліот: Це була одна з тем після вторгнення в Ірак. – Посилення впливу Ірану в країні, включно з підтримуваними Іраном збройними формуваннями, які атакували посольство США та інші цілі. Що відбувається на цьому фронті?

АРАФФ: Ну, 30 вересня також мав бути кінцевий термін для нового прем’єр-міністра Іраку, щоб роззброїти збройні формування та поставити всю зброю під державний контроль. Це справді велике завдання. Інші іракські лідери, набагато досвідченіші за нього, намагалися й зазнали поразки. Це дуже важливо, оскільки прем’єр-міністр Алі Аль Заїді — колишній бізнесмен і новачок у політиці, але президенту Трампу він дуже подобається. Під час візиту до Білого дому в липні він пообіцяв президенту Трампу, що роззброїть групи ополченців до 30 вересня. Наразі США кажуть, що це насправді потрібно до середини наступного року, і США, схоже, погоджуються з цим. Це держсекретар Марко Рубіо з минулого тижня.

(ЗВУКОВИЙ КРАЇН З АРХІВНОГО ЗАПИСУ)

Марко Рубіо: Я думаю, що його наміри правильні. Думаю, у нього правильні мотиви. Він дуже розумний і дуже мотивований партнер у цьому відношенні. І хоча ми зробимо все, що в наших силах, щоб допомогти йому досягти цього результату, ми знаємо, що це буде непросто. Я знаю, що це важко.

Араф: Отже, якщо Ірак фактично не роззброїть своїх ополченців, очікується, що загроза економічних заходів з боку Сполучених Штатів пошириться.

ЕЛЛІОТТ: Джейн, Америка вклала значні кошти в Ірак, включаючи втрату понад 4000 американських військових. Розкажіть, будь ласка, детальніше, чому зараз військові відходять.

АРАФФ: З тих пір, як Сполучені Штати скинули іракського диктатора, який був ворогом Ірану, і відкрили двері, вплив Ірану зріс. Іншими словами, перебування там американських військових фактично стало неможливим. Але президент Трамп також чітко дав зрозуміти з початку своїх передвиборчих обіцянок, що він хоче припинити такі війни. Звичайно, є також війна, яку він почав з Ізраїлем в Ірані, але він заперечує, що це буде нескінченна війна.

До речі, Ірак досі є частиною балансу війни з Іраном. Нещодавно були скоєні атаки на нафтові об’єкти в Саудівській Аравії, в яких Саудівська Аравія звинуватила підтримуваних Іраном бойовиків в Іраку, що Ірак заперечує. Але Сполучені Штати тепер кажуть, що зосереджені на економічних, а не на військових зв’язках. Іншими словами, Ірак є великим виробником нафти і має потенційно величезний ринок. Отже, Сполучені Штати не зацікавлені в розбудові нації, як ми бачили після вторгнення, і шукають, що вони можуть зробити для Сполучених Штатів.

ЕЛЛІОТТ: Тож які шанси, що ополченці справді передадуть свою зброю, якщо вони цього ще не зробили?

Пан Араф: Принаймні три найбільш жорсткі фракції заявили, що не братимуть участі. Нещодавно ми розмовляли з речником однієї з цих груп, яка називається Катаіб Саїд аль-Шухада. І він пояснив, що так, вони вимагали виведення військ США, але це все одно економічна окупація. А це означає, що США контролюють доходи Іраку від нафти, оскільки вони проходять через Центральний резервний банк у Нью-Йорку. Іншими словами, він матиме великий вплив на Ірак. Тим не менш, це розглядається як перемога Іраку та багатьох іракців. Уряд Іраку назвав цей день Днем суверенітету та оголосив його державним святом.

ЕЛЛІОТТ: Джейн, ви висвітлювали американське вторгнення в Ірак і численні битви, що відбулися після цього, у багатьох з яких брали участь американські сили. Чи можете ви розповісти трохи про те, як Ірак змінився за ці роки з точки зору присутності військ США?

Араф: Це дуже змінилося. Я відчуваю, що існує справді багато різних типів Іраку. Ви знаєте, перша країна була буквально країною, якою керували американці, які мали дуже мало знань. І першим солдатам, яких я зустрів, сказали, що через шість тижнів вони повернуться додому. І вакуум безпеки, спалах повстання, що призвело до років громадянської війни, і група під назвою Iraq Body Count заявила, що щонайменше 200 000 мирних жителів були вбиті. І деякі з них були вбиті. Багато з них були вбиті американськими солдатами через те, що вони йшли занадто близько до конвою або неправильно розуміли сигнали руками. Було багато місць, куди іракці не могли поїхати у своїй рідній країні.

Але, ви знаєте, цей регіон дуже молодий, і ми зараз дійшли до ситуації, коли багато молодих людей, майже всі молоді люди, ніколи не бачили американського солдата. Отже, незважаючи на те, що попереду, безумовно, багато викликів, Ірак, схоже, досяг точки, коли він значною мірою контролює свою власну долю.

ЕЛЛІОТТ: Міжнародний кореспондент NPR Джейн Араф, дякую за ваше розуміння.

Араф: Дякую.

(САУНФАЙТ ВАЛЬФУМОНА ТА ДЖЕЙКОБА ДЖЕФРІСА “BLUE”)

Авторське право © 2026 NPR. Несанкціоноване відтворення заборонено. Для отримання додаткової інформації відвідайте сторінку Умов використання та дозволів нашого веб-сайту www.npr.org.

Точність і доступність транскриптів NPR можуть відрізнятися. Текст транскрипції може бути переглянуто, щоб виправити помилки або відповідати оновленням аудіо. Аудіо на npr.org можна редагувати з початкової трансляції або після публікації. Надійним записом програм NPR є аудіозапис.